latijn tekst 29A (Hadrianus Graecelus)

          1. Hadrianus primus principum Graeco more barbatus erat.

Hadrianus was de eerste leider die naar gewoonte van de Grieken een baard droeg.

A puero iam imbutus Graecis studiis erat

Al van kinds af aan was hij bezeten van de Griekse studie

et ingenium eius sic ad ea declinabat, ut a nonnullis ‘Graeculus’ vocaretur.

en zelfs zijn karakter was er op gericht, zodat hij door sommige Griekje werd genoemd.

Traditur carminum et litterarum et aliarum atrium studiosissimus fuisse.

Men zegt dat hij zeer belangstellend is geweest voor poëzie, proza en andere kunsten.
5. Famae adipiscendae tam cupidus fuit, ut libros de vita sua scriberet.

Hij was zo begerig geweest om roem te verwerven, opdat hij boeken over zijn leven schreef.

Libertis suis litteratis mandavit, ut hos libros suis

Hij heft vrijgelaten slaven opgedragen boeken te ontwikkelen, om die boeken onder verschillende namen uit te geven

ut hos libros suis nominibus ederent.

om die boeken onder verschillende namen uit te geven.

Etiam plurimis hominibus a se amatis amatoria carmina scripsit.

Ook schreef hij voor meerdere mensen, door hem bemind, liefdesgedichten.

Hadrianus dicitur non solum feminas, sed etiam pueros

Men zegt dat Hadrianus niet alleen van vrouwen maar ook van jongens
10. iuvenesque amavisse. Vehementissime Antinoum amavit.

en jongemannen heeft gehouden. Hij heeft zeer hartstochtelijk Antinoüs bemind.

Antinous erat adulescens Bithynus, eximia pulchritudine et

Antinoüs was een jongeman uit Birthynië, met een uitzonderlijke schoonheid en

corpore athletico.. Hadrianus Antinoum suum,

een atletisch lichaam. Hadrianus verloor zijn Antinoüs,

dum per Nilum navigat, perdidit et eum mulliebriter flevit.

Terwijl hij over de Nijl voer, en hij beweende hem als een vrouw.

Antinous tunc fere viginti annos natus erat.

Toen Antinoüs bijna twintig jaar oud was.
15. Traditur e nave cecidisse et submerses esse.

Hij werd overgeleverd men zegt dat hij van het schip gevallen is en verdronk

Dicebant allii Antinoum volentem vitam devovisse pro Hadriano propter oraculum quoddam.

Anderen zeiden dat Antinoüs vrijwillig zijn leven heeft opgeofferd voor Hadrianus wegens een zekere orakel.

Oracullum enim dixerat: ‘Vita principis longius producetur,

Want een orakel had gezegd: ‘Het leven van de keizer zal worden verlengd,

si quis pro eo vitam devoverit.’ Graeci Antinoum coonsecraverunt,

als iemand zijn leven voor hem zal geven.’ De Grieken Antinoüs als god,

dicentes oracular per eum dari. Ea Hadrianus ipse composuisse iactatur.

zeggend dat orakels door hem gegeven worden. Men zegt dat Hadrianus zelf die orakels heeft opgesteld.

20. Denique astrum visum est, quod astrologi Antinoum esse dicebant.

Tenslotte is een ster gezien, waarvan astrologen zeiden dat het Antinoüs was.

Hadrianus eo loco, ubi Antinous mortuus erat, urbem condidit,

Hadrianus stichtte een stad op de plaats waar Antinoüs gestorven was,

quam ‘Antinopolin’ appellavit.

die hij Antinopolis noemde.

Praeterea Antinoi sui celebrandi causa toto orbe terrarium in foris templisque statuas eius posuit.

Bovendien plaatste hij, om zijn Antinoüs te vereren, op de hele wereld in forums en tempels standbeelden van hem.